1 00:00:15,600 --> 00:00:19,800 Πάτι, Πάτι Η ώρα είναι αργά 2 00:00:20,000 --> 00:00:24,100 Ξυπνήστε τώρα και δείτε το μίσος σας 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,800 Πάτι, Πάτι 4 00:00:33,500 --> 00:00:37,700 Πάτι, Πάτι 5 00:00:57,800 --> 00:01:01,800 Πάτι, Πάτι Η ώρα είναι αργά 6 00:01:01,900 --> 00:01:06,000 Ξυπνήστε τώρα και δείτε το μίσος σας 7 00:01:06,100 --> 00:01:10,100 Πάτι να είσαι καλά Πάτι να είσαι κακός 8 00:01:10,300 --> 00:01:14,200 Το σώμα ω Πάτι Πάει στην πλάκα 9 00:01:14,400 --> 00:01:18,200 Σας φέρνουμε Η giht oh μίσθωση 10 00:01:18,400 --> 00:01:22,700 Δημιουργήστε όλα όσα είστε Και θα επιθυμήσει 11 00:01:22,800 --> 00:01:26,500 Η καρδιά που ακούς Δεν είναι δικό σας 12 00:01:26,700 --> 00:01:30,400 Μας ανήκει Και μόνοι μας 13 00:01:31,400 --> 00:01:35,200 Το δικό σου θα σταματήσει Στο σκοτάδι ω νύχτα 14 00:01:35,300 --> 00:01:40,300 Και όχι ξανά Μέχρι το φως της δίψας 15 00:01:51,500 --> 00:01:52,900 Πάτι. 16 00:01:55,200 --> 00:01:56,600 Σταμάτα την! 17 00:02:35,200 --> 00:02:36,700 Από την αρχή ρε καιρό... 18 00:02:36,900 --> 00:02:39,600 ... η ανθρωπότητα υπήρξε ανάμεσα στον κόσμο ω φως... 19 00:02:39,700 --> 00:02:41,400 ... και ο κόσμος ω σκοτάδι. 20 00:02:41,500 --> 00:02:44,400 Η μυστική μας κοινωνία ήταν εδώ για πάντα... 21 00:02:44,500 --> 00:02:48,600 ... προστατεύοντας τους άλλους από τα πλάσματα που κατοικούν στις σκιές και τη νύχτα. 22 00:02:48,800 --> 00:02:51,600 Γνωστό μόνο στους μυημένους με το αληθινό μας όνομα... 23 00:02:51,700 --> 00:02:53,900 ... Η Κληρονομιά. 24 00:03:38,200 --> 00:03:41,800 Σε ζήτησα για αυτή την υπόθεση γιατί ήσουν κάποτε φοιτητής εδώ. 25 00:03:42,300 --> 00:03:46,000 Αν υποβληθεί αυτή η αγωγή και οι κατηγορίες... 26 00:03:46,200 --> 00:03:50,700 ...όσο ψεύτικοι κι αν είναι, γίνει δημόσια... 27 00:03:51,800 --> 00:03:55,500 ...πόσοι γονείς πιστεύεις ότι είναι θα περιμενεις να βγει η αληθεια? 28 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 Η δεσποινίς Merrick είναι η μόνη δασκάλα κατηγορούμενος, σωστά; 29 00:03:59,800 --> 00:04:01,500 Πόσο καιρό έχει στο σχολείο; 30 00:04:01,700 --> 00:04:04,600 Πάνω από επτά χρόνια, και της έχω απόλυτη εμπιστοσύνη. 31 00:04:04,800 --> 00:04:07,400 Στην πραγματικότητα, της ζήτησα να περάσει. 32 00:04:08,100 --> 00:04:10,200 Θα ρωτούσες την Κωνσταντία να μπεις, σε παρακαλώ; 33 00:04:10,400 --> 00:04:11,800 Αμέσως, δεσποινίς Κόμπτον. 34 00:04:16,500 --> 00:04:19,100 Ξέρεις, έχει κάνει τόσα πολλά για να βοηθήσει την Patti να ανθίσει. 35 00:04:19,700 --> 00:04:22,900 Αυτό την πλήγωσε πραγματικά. Είναι... Είναι άδικο. 36 00:04:27,300 --> 00:04:31,200 Κωνσταντία, αυτή είναι η Δρ Ρέιτσελ Κόριγκαν. 37 00:04:31,300 --> 00:04:34,900 - Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε, γιατρέ. - Κανένα πρόβλημα. 38 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 Ένα μέρος μου θέλει απλώς να γελάσει στο παράλογο όλων. 39 00:04:40,100 --> 00:04:42,500 Αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ αληθινό, έτσι δεν είναι; 40 00:04:44,100 --> 00:04:46,400 Οι ισχυρισμοί αυτοί είναι πολύ σοβαροί. 41 00:04:47,800 --> 00:04:50,000 Πρέπει να ξοδέψουμε λίγο καιρό μαζί, δεσποινίς Μέρικ. 42 00:04:50,200 --> 00:04:54,200 - Θέλω να τα εξετάσω όλα λεπτομερώς. - Φυσικά. 43 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Ετοιμάζω τα κορίτσια για το ρεσιτάλ χορού τους... 44 00:04:56,900 --> 00:04:59,000 ...έτσι αν περιμένετε μέχρι αργότερα σήμερα το απόγευμα... 45 00:04:59,200 --> 00:05:01,800 ...Θα μπορούσα να συναντηθώ ανά πάσα στιγμή. - Ωραία. 46 00:05:13,800 --> 00:05:15,400 Ρεσιτάλ χορού. 47 00:05:16,800 --> 00:05:20,200 Νομίζω ότι είχα το πρώτο μου ρεσιτάλ χορού εδώ στο Χάμπτον, έτσι δεν είναι; 48 00:05:24,200 --> 00:05:26,100 Θα θέλατε να το δανειστείτε; 49 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 - Μπορώ; - Α, φυσικά. 50 00:05:30,200 --> 00:05:33,100 Μοιάζει σαν χθες. 51 00:06:05,400 --> 00:06:08,100 Γεια, Πάτι. Είμαι η Ρέιτσελ. Αυτό είναι βαρύ. 52 00:06:09,200 --> 00:06:11,900 Αυτό είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα μπήκες στο πρόσωπό σου. 53 00:06:12,000 --> 00:06:13,700 Ωραίο νυχτικό επίσης. 54 00:06:13,800 --> 00:06:16,200 Έχω ένα κοριτσάκι στην ηλικία σου. Την λένε Κατερίνα. 55 00:06:16,300 --> 00:06:20,800 Ξέρεις αυτό που μου λέει είναι το το χειρότερο μέρος του να είσαι κολλημένος στο κρεβάτι; 56 00:06:21,000 --> 00:06:23,300 Βαριέσαι πολύ. 57 00:06:23,400 --> 00:06:25,500 Έφερα λοιπόν αυτό το sandbox. 58 00:06:25,700 --> 00:06:27,700 Έχω ένα παιχνίδι που μπορούμε να παίξουμε αν θέλεις. 59 00:06:27,900 --> 00:06:31,600 Ονομάζεται How to Tell a Story Χωρίς τη χρήση λέξεων. 60 00:06:31,800 --> 00:06:34,300 Έχετε παίξει ποτέ αυτό το παιχνίδι πριν; 61 00:06:35,200 --> 00:06:38,800 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω πρώτα, γιατί Έχω, και είμαι αρκετά καλός σε αυτό. 62 00:06:39,800 --> 00:06:43,400 Αυτό είναι αρκετά ενδιαφέρον. Θα μπορούσαμε να το κάνουμε το σχολείο σας. 63 00:06:43,600 --> 00:06:45,900 Να προσποιηθούμε ότι είναι το σχολείο σας; 64 00:06:46,100 --> 00:06:49,200 Καλά. Εκεί είναι το σχολείο σου. 65 00:06:49,700 --> 00:06:52,000 Τώρα είναι η σειρά σου. 66 00:07:01,100 --> 00:07:03,800 Γεια, κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 67 00:07:04,300 --> 00:07:06,800 Ποιοι είναι αυτοί; Είναι οι δάσκαλοί σας; 68 00:07:07,000 --> 00:07:08,800 Ποια είναι η Μις Μέρικ; 69 00:07:10,600 --> 00:07:14,500 Και τι θα λέγατε για τη Διευθύντρια Compton, πού είναι; 70 00:07:14,700 --> 00:07:16,600 Δεν είναι εκεί; 71 00:07:17,200 --> 00:07:19,900 Και που είσαι; Είσαι εκεί; 72 00:07:20,100 --> 00:07:21,900 Α, ναι, φυσικά. Αυτός είσαι εσύ. 73 00:07:22,500 --> 00:07:26,200 Είναι ακόμα η σειρά σου. Τι συμβαίνει; 74 00:07:28,500 --> 00:07:31,300 Σε πάνε κάπου; 75 00:07:32,800 --> 00:07:35,600 Άλλο μέρος; Άλλο κτίριο; 76 00:07:50,800 --> 00:07:54,300 Υπάρχουν τέρατα σε αυτό το μέρος; 77 00:07:58,400 --> 00:08:01,200 Η Μις Μέρικ είναι τέρας; 78 00:08:09,400 --> 00:08:11,900 Είμαι η Monica Greer. Είμαι η μητέρα της Πάτι. 79 00:08:12,100 --> 00:08:15,700 Δρ Κόριγκαν, είμαι η Μόνικα Γκριρ. Είδατε ακόμα την κόρη μου την Πάτι; 80 00:08:15,800 --> 00:08:17,100 Ήμουν μόνο μαζί της. 81 00:08:17,300 --> 00:08:19,500 Σου μίλησε; Είπε τίποτα; 82 00:08:19,600 --> 00:08:23,700 Οι γιατροί δεν ξέρουν τι φταίει, και δεν μπορώ καν να την κάνω να μου μιλήσει. 83 00:08:23,900 --> 00:08:25,900 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει μιλήστε σε κανέναν. 84 00:08:26,000 --> 00:08:29,300 Όχι αυτή τη στιγμή, όχι μέχρι να νιώσει ασφαλής. Δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί. 85 00:08:29,400 --> 00:08:30,900 Αλλά είμαι η μητέρα της. 86 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 Λοιπόν, στην Πάτι, την έστειλες στο Hampton School... 87 00:08:33,300 --> 00:08:36,000 ...και κάτι πολύ κακό συνέβη εκεί. 88 00:08:36,200 --> 00:08:38,000 Απλώς προσπαθεί να τακτοποιήσει τα πράγματα. 89 00:08:38,200 --> 00:08:41,400 Ορκίζομαι στον Θεό όλα αυτά είναι κάτι που έστησε ο πρώην σύζυγός μου. 90 00:08:41,600 --> 00:08:44,400 Αυτός ο γιος της σκύλας προσπαθεί να την πάρω μακριά μου. 91 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 Και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να τον σταματήσω. 92 00:08:48,300 --> 00:08:50,800 Δεν θέλω να χάσω την κόρη μου. 93 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Φυσικά και όχι. 94 00:08:53,500 --> 00:08:57,500 Απλά να είσαι μαζί της. Μην προσπαθείς να ζορίσεις να κάνει οτιδήποτε ή να πει οτιδήποτε. 95 00:08:58,000 --> 00:09:01,300 Ξέρετε, τα παιδιά είναι αρκετά ανθεκτικά. Μπορούν να σας εκπλήξουν. 96 00:09:04,700 --> 00:09:06,500 Κοίτα τι κάποιος σας έφερε. 97 00:09:06,600 --> 00:09:10,300 Είναι μια κούκλα. Θέλεις να παίξουμε με αυτό; 98 00:09:11,200 --> 00:09:14,700 Εντάξει. Απλώς θα το αφήσω εδώ για σένα. 99 00:09:21,100 --> 00:09:24,800 Πάτι, Πάτι 100 00:09:25,000 --> 00:09:28,400 Ξαπλωμένη στο κρεβάτι της 101 00:09:28,800 --> 00:09:33,900 Πες μια λέξη Και θα είσαι νεκρός 102 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 Εντάξει, Πάτι. Είναι εντάξει. Εντάξει, αγάπη μου. σε πήρα. 103 00:09:44,800 --> 00:09:46,600 Έλα, πάρε αυτό το πράγμα από εδώ τώρα! 104 00:09:46,800 --> 00:09:51,700 Έλα, ορίστε. Καλά. Βλέπετε, φεύγει. Εκεί πάει. 105 00:09:51,900 --> 00:09:54,700 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 106 00:09:54,900 --> 00:09:56,500 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 107 00:09:56,700 --> 00:09:58,700 Ορίστε. 108 00:10:01,500 --> 00:10:04,000 Η κούκλα λοιπόν είναι η Sweet Cindy. 109 00:10:04,200 --> 00:10:07,400 Κατασκευάζεται από την Matlin Toys στο Σικάγο. Χωρίς μπαταρίες ή κινούμενα μέρη. 110 00:10:07,900 --> 00:10:10,600 Είναι μεγαλοπώλης, αλλά δεν κινείται μόνη της. 111 00:10:10,700 --> 00:10:14,700 - Ξέρω τι είδα. - Σίγουρα, αλλά δεν μπορούσα να σου πω γιατί. 112 00:10:14,800 --> 00:10:18,400 «Σκέφτομαι εσένα, οι φίλοι σου στο Hampton School». 113 00:10:18,600 --> 00:10:20,600 Φαίνεται αθώο, αλλά θα μπορούσα να το κοιτάξω. 114 00:10:20,800 --> 00:10:22,800 - Τέλεια. - Θα ελέγξω τη βάση δεδομένων... 115 00:10:23,000 --> 00:10:25,300 ...για το Hampton School και βγάλτε μια ιστορία. 116 00:10:25,700 --> 00:10:28,000 Νομίζω ότι η Πάτι προσπαθούσε να μου πει... 117 00:10:28,100 --> 00:10:34,100 ...ότι την πήγαν κάπου κάτω από ένα από τα σχολικά κτίρια. 118 00:10:35,700 --> 00:10:38,800 Φαίνεται να θυμάμαι ένα τούνελ. 119 00:10:39,000 --> 00:10:42,100 Γιατί δεν βλέπετε αν υπάρχει παλιά οικοδομικά σχέδια για αυτό το μέρος... 120 00:10:42,300 --> 00:10:46,500 ...και μάθετε αν υπάρχουν τυχόν σήραγγες ή περάσματα. 121 00:10:47,100 --> 00:10:48,800 Φυσικά, θα το τσεκάρω. 122 00:10:49,300 --> 00:10:54,300 Έχετε κάποιες συγκεκριμένες αναμνήσεις από, όπως, δεύτερη ή τρίτη δημοτικού; 123 00:10:54,400 --> 00:10:57,500 - Ναι, το κάνω. - Σίγουρα. Γιατί; 124 00:10:58,000 --> 00:10:59,900 Επειδή δεν το κάνω. 125 00:11:00,000 --> 00:11:06,500 Δηλαδή, πέρασα αρκετά χρόνια εκεί όταν ήμουν μικρός... 126 00:11:07,500 --> 00:11:10,600 ...και δεν έχω μια συγκεκριμένη ανάμνηση που... 127 00:11:10,800 --> 00:11:13,300 - Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; - Υπάρχει κάτι που πιστεύεις... 128 00:11:13,500 --> 00:11:15,100 ...θα πρέπει να θυμάστε; 129 00:11:16,300 --> 00:11:19,400 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει. εγω... 130 00:11:22,700 --> 00:11:25,100 Νομίζω ότι υπάρχει. 131 00:11:29,100 --> 00:11:34,300 Και όλοι μπορούσαμε να δούμε αμέσως ότι η Πάτι είχε μεγάλες δυνατότητες. 132 00:11:35,600 --> 00:11:37,500 Της άρεσε να μαθαίνει. 133 00:11:38,800 --> 00:11:41,700 Πάντα έκανε ερωτήσεις. 134 00:11:44,400 --> 00:11:46,900 Θα ήταν κυκλοθυμική... 135 00:11:47,700 --> 00:11:50,200 ...εξαιτίας αυτού που συνέβαινε ανάμεσα στους γονείς της... 136 00:11:50,300 --> 00:11:54,800 ...αλλά μετά θα ενθουσιαζόταν για κάτι... 137 00:11:55,500 --> 00:11:58,200 ...και τίποτα ασυνήθιστο έγινε εκείνο το βράδυ... 138 00:11:58,400 --> 00:12:00,100 ...εκτός από την Patti που τρέχει μακριά. 139 00:12:00,300 --> 00:12:03,300 Ακόμα δεν ξέρουμε τι την τρόμαξε. 140 00:12:03,700 --> 00:12:05,400 Τι γίνεται με το άλλο κτίριο; 141 00:12:06,700 --> 00:12:10,100 - Ποιο άλλο κτίριο; - Το κτίριο στο οποίο πήγες την Πάτι. 142 00:12:10,700 --> 00:12:14,500 Δεν πήραμε πουθενά την Patti, Δρ Κόριγκαν. 143 00:12:39,300 --> 00:12:40,800 Ντέρεκ Ρέιν. 144 00:12:44,100 --> 00:12:47,500 Όχι. Περίμενα την κλήση. 145 00:12:49,400 --> 00:12:52,900 θα είμαι εκεί. Ναι, θα το θυμάμαι. 146 00:13:01,800 --> 00:13:04,600 - Α, ορίστε αυτή η έρευνα... - Θα λείψω για λίγο. 147 00:13:04,800 --> 00:13:06,100 - Φεύγεις τώρα; - Ναι. 148 00:13:06,300 --> 00:13:08,500 - Μα τι γίνεται με το...; - Θα πρέπει να περιμένει. 149 00:13:08,700 --> 00:13:11,000 - Πότε θα επιστρέψεις; - Αργότερα. 150 00:13:11,100 --> 00:13:13,200 - Είναι όλα καλά; - Ναι, είμαι καλά, Άλεξ. 151 00:13:13,400 --> 00:13:16,200 Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ που με ρώτησες. 152 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Τίτλοι εφημερίδων και καιρός στην κορυφή ω την ώρα. 153 00:13:22,100 --> 00:13:23,800 Και να πώς έχουν τα πράγματα. 154 00:13:24,500 --> 00:13:27,200 Άλλη μια τρομοκρατική βόμβα πυροδοτεί τη Μέση Ανατολή. 155 00:13:27,300 --> 00:13:30,000 Η πείνα συνεχίζεται να καταστρέψουν την Ουγκάντα... 156 00:13:30,200 --> 00:13:34,000 ... ενώ ο τρίτος τυφώνας μέσα όσες εβδομάδες αποδεκατίζουν την Ιαπωνία. 157 00:13:34,200 --> 00:13:37,500 Το FBI παραμένει ανίδεο ως ο χειρότερος κατά συρροή δολοφόνος... 158 00:13:52,400 --> 00:13:55,100 Γιαν; Άκουσα ότι ψάχνατε για μένα; 159 00:13:55,600 --> 00:13:58,400 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 160 00:13:59,200 --> 00:14:02,000 τους άκουσα. Έχετε προετοιμαστεί. 161 00:14:02,900 --> 00:14:04,900 Τι είναι αυτό; 162 00:14:05,100 --> 00:14:07,700 Θα πρέπει να τους γυρίσετε το σχοινί. 163 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 Κορίτσια. 164 00:14:09,500 --> 00:14:11,400 - Αυτή είναι η Rachel Corrigan. - Γεια, Ρέιτσελ. 165 00:14:11,600 --> 00:14:13,400 Ήταν φοιτήτρια εδώ κάποτε. 166 00:14:13,600 --> 00:14:17,500 Και πρέπει να θυμάται πώς να πηδήξεις σχοινί. 167 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Προχωρήστε. Πάρτε το. 168 00:14:23,600 --> 00:14:25,300 Τι λέτε για εσάς, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τέλος σας; 169 00:14:25,500 --> 00:14:28,800 - Ναι, σίγουρα. - Εντάξει. 170 00:14:29,400 --> 00:14:32,700 Σταχτοπούτα, ντυμένη στα κίτρινα 171 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 Ανέβηκε πάνω για να φιλήσει λίγη κόλαση 172 00:14:36,400 --> 00:14:39,500 Κατά λάθος φίλησε ένα φίδι 173 00:14:39,600 --> 00:14:42,600 Πόσοι γιατροί χρειάστηκαν; 174 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 Ένα, δύο, τρία 175 00:14:45,700 --> 00:14:49,200 Σας φέρνουμε το giht oh hire 176 00:14:49,400 --> 00:14:52,500 Δημιουργήστε όλα όσα είστε Και θα επιθυμήσει 177 00:14:52,700 --> 00:14:56,300 Σταχτοπούτα 178 00:14:56,500 --> 00:14:59,900 Ντυμένος στα κίτρινα 179 00:15:00,100 --> 00:15:02,800 Ανέβηκε πάνω 180 00:15:03,000 --> 00:15:07,300 Να φιλήσω μια κόλαση 181 00:15:08,400 --> 00:15:10,900 Ανήκει σε εμάς Και μόνοι μας 182 00:15:11,100 --> 00:15:13,900 Το δικό σου θα σταματήσει Στο σκοτάδι ω νύχτα 183 00:15:14,100 --> 00:15:18,000 Και όχι ξανά Μέχρι το φως της δίψας 184 00:15:18,200 --> 00:15:19,500 Κορίτσια. 185 00:15:19,700 --> 00:15:22,700 Όλοι μέσα και πλυθείτε για μεσημεριανό γεύμα. 186 00:15:26,700 --> 00:15:29,000 Και θα έπρεπε να φύγεις, αν ξέρετε τι εννοώ. 187 00:15:29,200 --> 00:15:30,700 Ναι, εγώ... 188 00:15:30,900 --> 00:15:33,100 Δεν νιώθω καλά. 189 00:15:33,800 --> 00:15:38,300 Το σχοινάκι είναι για νεαρά κορίτσια. Θυμάσαι; 190 00:15:57,100 --> 00:16:00,600 - Φοβάται, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 191 00:16:00,800 --> 00:16:03,100 Κάποιος την τρόμαξε πραγματικά. 192 00:16:03,200 --> 00:16:05,100 Δεν θα πει σε κανέναν ποιος. 193 00:16:05,300 --> 00:16:07,500 Εννοείς, δεν θα το πει σε κανέναν ενήλικα. 194 00:16:07,600 --> 00:16:11,100 - Σωστά. - Μπορώ να το καταλάβω. 195 00:16:13,100 --> 00:16:15,900 Θέλεις να μου το πει, έτσι δεν είναι; 196 00:16:16,600 --> 00:16:19,100 Μόνο αν θέλει, γλυκιά μου. 197 00:16:26,300 --> 00:16:30,300 Γεια. Είμαι η Κατ. Αυτό είναι με ένα "Κ." 198 00:16:30,500 --> 00:16:32,600 Αυτά είναι για σάς. 199 00:16:33,900 --> 00:16:36,800 Είδατε πολύ άσχημα πράγματα, δεν το έκανες; 200 00:16:40,100 --> 00:16:41,500 Το ίδιο και εγώ. 201 00:16:41,600 --> 00:16:46,500 Είδα μια αρχαία Αιγύπτια πριγκίπισσα όλα τυλιγμένα σαν μούμια. 202 00:16:46,600 --> 00:16:48,000 Ξέρετε πού είναι η Αίγυπτος; 203 00:16:50,500 --> 00:16:51,800 Είναι στη Μέση Ανατολή. 204 00:16:52,000 --> 00:16:55,500 Ξέρετε, όπου οι άνθρωποι τσακώνονται πάντα; 205 00:16:56,400 --> 00:17:00,300 Εκεί πέθανε. Την δολοφόνησαν. 206 00:17:00,500 --> 00:17:04,300 Αλλά ήρθε να με επισκεφτεί εδώ στο Σαν Φρανσίσκο. 207 00:17:04,700 --> 00:17:06,600 Θέλεις να σου πω εσυ τι εγινε 208 00:17:39,400 --> 00:17:41,100 Μου είπε ποιος την τρόμαξε. 209 00:17:42,500 --> 00:17:43,700 Ποιος, γλυκιά μου; 210 00:17:44,200 --> 00:17:47,000 Μια κακιά γριά μάγισσα. 211 00:17:59,400 --> 00:18:00,700 Τι έχεις; 212 00:18:00,900 --> 00:18:03,700 Constance Merrick, κατονομάζεται στη μήνυση κατάχρησης. 213 00:18:03,800 --> 00:18:06,900 Vassar, Phi Beta Kappa, άψογα διαπιστευτήρια. 214 00:18:07,100 --> 00:18:09,600 Αψεγάδιαστο ρεκόρ. Καθαρό τρίξιμο. 215 00:18:09,800 --> 00:18:11,300 Αλλά κάτι ξέρει. 216 00:18:11,500 --> 00:18:14,600 Ανέλαβε η Λορέν Κόμπτον το σχολείο Hampton στη δεκαετία του '60... 217 00:18:14,800 --> 00:18:16,400 ...από τις μοναχές του Όρους Κάρμηλο. 218 00:18:16,600 --> 00:18:19,600 Έχει αναγνωριστεί ως νωρίς ειδικός στην παιδική ανάπτυξη. 219 00:18:19,700 --> 00:18:23,400 - Ούτε ένα εισιτήριο στάθμευσης. - Η Πάτι είπε στην Κατ... 220 00:18:23,500 --> 00:18:26,600 ...ότι αυτή η μάγισσα ή οτιδήποτε άλλο ήταν πραγματικά μεγάλος. 221 00:18:26,700 --> 00:18:30,200 Είχε μακριά, γκρίζα, λεπτά μαλλιά, και το πρόσωπό της ήταν σάπιο. 222 00:18:30,400 --> 00:18:32,000 Και μια άσχημη διάθεση επίσης; 223 00:18:32,200 --> 00:18:35,700 Όλοι όμως οι δάσκαλοι είναι στα 20 ή στα 30 τους. 224 00:18:35,900 --> 00:18:38,300 Και η Lorraine Compton, Δηλαδή μάλλον είναι 60... 225 00:18:38,500 --> 00:18:42,500 ...αλλά φαίνεται 20 χρόνια νεότερη. Και η Πάτι μου είπε ότι δεν εμπλέκεται. 226 00:18:42,700 --> 00:18:45,700 - Γνώρισες όλους; - Ναι, νομίζω ότι έχω. 227 00:18:45,900 --> 00:18:48,000 Αλλά κάτι συμβαίνει εδώ, Μπορώ να το νιώσω. 228 00:18:48,200 --> 00:18:51,700 Κάτι συμβαίνει σε αυτό το σχολείο και θα... 229 00:18:52,800 --> 00:18:55,600 - Περίμενε ένα λεπτό. Είστε εντάξει; - Ναι, είμαι... 230 00:18:55,800 --> 00:18:58,500 Ναι, καλά. Είναι... 231 00:18:58,700 --> 00:18:59,900 Τι άλλο; 232 00:19:00,100 --> 00:19:01,700 Θα τρέξω στη βάση δεδομένων... 233 00:19:01,900 --> 00:19:04,300 ...ελέγξτε τυχόν μαθητές που φοιτούσε στο σχολείο... 234 00:19:04,500 --> 00:19:06,900 ...σημαία οτιδήποτε ασυνήθιστο. - Αυτό είναι καλό. 235 00:19:07,500 --> 00:19:09,300 Και μπορούμε ακόμη και να παρακολουθούμε η ιδέα της μάγισσας. 236 00:19:09,400 --> 00:19:13,800 Καλός. Τραβήξτε έξω οτιδήποτε που μοιάζει με μαύρη μαγεία. 237 00:19:14,000 --> 00:19:17,200 - Σαν αύριο. - Τι είναι αύριο; 238 00:19:17,400 --> 00:19:22,600 Είναι το θερινό ηλιοστάσιο. Είναι το πιο ισχυρή ώρα για το Σάββατο των μαγισσών. 239 00:20:16,200 --> 00:20:19,100 Ο πρώην σύζυγός μου θα καταθέσει το κοστούμι επιμέλειας. 240 00:20:19,300 --> 00:20:22,700 Και οι δικηγόροι μου μου το λένε συνέχεια Πρέπει να μοιάζω με την τέλεια μητέρα. 241 00:20:22,900 --> 00:20:25,000 Θέλεις αυτόν τον άνθρωπο να πάρεις το παιδί σου; 242 00:20:25,200 --> 00:20:27,200 Όχι. Θέλω να τον πολεμήσω. 243 00:20:27,400 --> 00:20:29,300 Μόνος σου; 244 00:20:29,400 --> 00:20:30,900 Ποιος είσαι; 245 00:20:31,100 --> 00:20:35,600 Τι είναι αυτό που λένε το είδος σου του χορευτή, τσιγγάνα; 246 00:20:35,800 --> 00:20:40,100 Ο πρώην σύζυγός σας είναι στέλεχος με σταθερό μισθό και σπίτι. 247 00:20:40,200 --> 00:20:43,900 Με αυτές τις εικόνες για να διαλέξετε, ποιον πιστεύετε ότι θα επιλέξει το δικαστήριο; 248 00:20:44,000 --> 00:20:46,500 Ξέρω, ξέρω. Αλλά δεν μπορώ να περάσω με το παζάρι μας. 249 00:20:46,700 --> 00:20:51,300 Λες ότι δεν μπορείς γιατί νομίζεις ότι είσαι μόνος, αλλά δεν είσαι. 250 00:20:51,900 --> 00:20:54,900 Είμαστε πίσω σας. Είμαστε μαζί σας. 251 00:20:55,100 --> 00:20:58,200 Σας προσφέρουμε η ενδυνάμωση της αδελφότητας. 252 00:20:59,400 --> 00:21:02,900 Όποια εμπόδια κι αν υπάρχουν στο δρόμο, θα αφαιρέσουμε. 253 00:21:03,500 --> 00:21:05,500 Πώς θα μπορούσες να μην κάνεις τι σου προσφερεται... 254 00:21:05,600 --> 00:21:08,100 ...αν ξέρεις ότι θα σώσει η κόρη σου; 255 00:21:10,700 --> 00:21:12,800 - Πρέπει να το σκεφτώ αυτό. - Όχι. 256 00:21:12,900 --> 00:21:14,400 - Όχι, χρειάζομαι... - Όχι! 257 00:21:16,300 --> 00:21:20,200 Οι ανάγκες σας δεν είναι τι είναι σημαντικό τώρα. 258 00:21:20,400 --> 00:21:21,700 Η Πάτι είναι αφοσιωμένη. 259 00:21:26,300 --> 00:21:28,800 Και εσύ το ίδιο. 260 00:21:37,000 --> 00:21:38,500 Γεια σου, Ντέρεκ. 261 00:21:38,600 --> 00:21:41,900 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 262 00:21:43,700 --> 00:21:47,200 Το βλέπω να ζω εδώ δεν σου έκανε κακό. 263 00:21:48,300 --> 00:21:52,700 Αλλά στα μάτια σου, Βλέπω τον ίδιο πόνο όπως πάντα. 264 00:21:53,800 --> 00:21:56,600 Θα κάνω προσευχή γι' αυτό. 265 00:21:57,300 --> 00:21:59,100 Οι σκέψεις σας είναι ευπρόσδεκτες. 266 00:22:02,600 --> 00:22:05,500 Αλλά τι; 267 00:22:05,700 --> 00:22:09,600 Πώς κάθεσαι κλειστός πίσω αυτοί οι τοίχοι μέρα με τη μέρα... 268 00:22:09,700 --> 00:22:14,500 ...και προσευχηθείτε σε αυτό που δεν μπορείτε να δείτε και τραγουδήστε σε έναν Θεό που δεν απαντά ποτέ... 269 00:22:14,600 --> 00:22:19,300 ...αντί να χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας εκεί έξω που θα μπορούσε να γίνει αισθητό; 270 00:22:20,400 --> 00:22:24,100 Νομίζεις ότι η προσευχή δεν κάνει τίποτα. 271 00:22:25,300 --> 00:22:28,200 Αλλά η δύναμη της προσευχής φτάνει πέρα από αυτά τα τείχη... 272 00:22:28,400 --> 00:22:31,300 ... στα πέρατα της γης. 273 00:22:31,500 --> 00:22:35,200 Και ο διάβολος, σε οποιαδήποτε μορφή του κακού μπορεί να χρειαστεί... 274 00:22:35,400 --> 00:22:37,600 ...θα ήθελα να σκεφτείς είναι παντού. 275 00:22:37,800 --> 00:22:40,400 Αρνείστε ότι είναι εκεί; 276 00:22:40,900 --> 00:22:43,400 Το νομίζεις, και έτσι είναι. 277 00:22:43,600 --> 00:22:45,900 Και μετά βγαίνεις για να το συναντήσεις. 278 00:22:46,400 --> 00:22:49,800 Αλλά ξεχνάς ότι η μάχη είναι του Θεού. 279 00:22:49,900 --> 00:22:52,400 Μακάρι να είχα την πίστη σου. 280 00:22:52,500 --> 00:22:54,200 Ναι, Ντέρεκ. 281 00:22:55,700 --> 00:22:57,800 Αλλά δεν θα το επιτρέψεις στον εαυτό σου να το εμπιστευτείς. 282 00:23:00,200 --> 00:23:04,000 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πλέον ξεκάθαρα μπορεί να δει το δρόμο. 283 00:23:09,500 --> 00:23:11,500 Είσαι ο αδερφός μου... 284 00:23:11,700 --> 00:23:13,400 ...και σε αγαπώ. 285 00:23:14,700 --> 00:23:18,400 Σε έχω δει να μεγαλώνεις σε καλό άνθρωπο... 286 00:23:18,600 --> 00:23:22,200 ...αλλά με πονάει να βλέπω τόσο βασανίστηκες... 287 00:23:22,400 --> 00:23:24,200 ...και με το δικό σου χέρι. 288 00:23:26,100 --> 00:23:27,600 Με το δικό μου χέρι; 289 00:23:28,000 --> 00:23:31,500 Εσείς κουβαλάτε το βάρος του πατέρα μας στην πλάτη σου. 290 00:23:32,600 --> 00:23:35,700 Και έχεις πάντα από την ημέρα που πέθανε. 291 00:23:36,700 --> 00:23:39,000 Γι' αυτό συναντιόμαστε κάθε χρόνο. 292 00:23:40,000 --> 00:23:42,500 Γιατί δεν τον έχεις συγχωρήσει. 293 00:23:43,400 --> 00:23:46,800 Έχω, επιτέλους, τον Ντέρεκ. 294 00:23:47,000 --> 00:23:50,400 Και έχω βρει την ησυχία μου σε αυτό. 295 00:23:51,700 --> 00:23:55,700 Αλλά έχετε επίσης δεν συγχωρείτε τον εαυτό σας. 296 00:23:55,800 --> 00:23:59,300 Και γι' αυτό παλεύεις τόσο. 297 00:23:59,500 --> 00:24:02,300 Αλλά κάποιος πρέπει να παλέψει τις μάχες που κάνω. 298 00:24:02,500 --> 00:24:04,600 Δεν μπορούμε να καθόμαστε όλοι σιωπηλοί. 299 00:24:05,000 --> 00:24:08,400 Τότε ζωσθείτε σωστά για μάχη, Ντέρεκ. 300 00:24:09,900 --> 00:24:12,700 Εκπλήρωσε τη μοίρα σου... 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,300 ...αγαπητέ μου αδερφέ. 302 00:24:26,500 --> 00:24:29,500 Γεια σου Μόνικα. Τι συμβαίνει; Πού πας την Πάτι; 303 00:24:29,700 --> 00:24:32,300 Οι γιατροί λένε ότι μπορώ να την πάρω σπίτι και πίσω στο σχολείο... 304 00:24:32,500 --> 00:24:34,400 ...και αυτό θα κάνω. - Όχι, όχι. 305 00:24:34,600 --> 00:24:38,300 - Δεν θα αφήσω τον πρώην σύζυγό μου να κερδίσει. - Κοίτα την, είναι τρομοκρατημένη. 306 00:24:39,700 --> 00:24:42,900 Δεν μπορείτε να την πάρετε πίσω εκεί. Τώρα, δεν μπορείς να της το κάνεις αυτό. 307 00:24:43,100 --> 00:24:45,200 Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις τι να κανω? 308 00:24:46,000 --> 00:24:49,400 Έχεις την Πάτι μιλώντας για μάγισσες. 309 00:24:49,900 --> 00:24:53,600 - Κοίτα, Μόνικα, περίμενε ένα λεπτό... - Θα έπρεπε να σε φέρω για κατηγορίες. 310 00:25:02,900 --> 00:25:05,400 Κάποιος διδάσκει περισσότερα από τα τρία R στο σχολείο. 311 00:25:06,000 --> 00:25:09,500 Άλισον Φλέμινγκ, πρόσφατα απόφοιτος, ύποπτος αλλά ποτέ κατηγορούμενος... 312 00:25:09,700 --> 00:25:12,100 ...στο κάψιμο μιας εκκλησίας στο Έσσεξ. 313 00:25:13,400 --> 00:25:15,100 Γκρέις Ρέρντον, αποφοίτησε πριν από 20 χρόνια... 314 00:25:15,300 --> 00:25:19,000 ...σε δοκιμαστική περίοδο στο Νέο Μεξικό για τον ακρωτηριασμό των βοοειδών. 315 00:25:19,200 --> 00:25:21,000 Ισχυρίστηκε ότι κοινωνούσε με τους νεκρούς. 316 00:25:22,800 --> 00:25:25,100 Η Beth Connor, αποφοίτησε πέρυσι από το σχολείο... 317 00:25:25,300 --> 00:25:29,200 ... μαχαιρώθηκε στην καρδιά από την 76χρονη Elaine Bisler. 318 00:25:29,600 --> 00:25:33,500 Είπε ότι η Μπεθ είχε κάνει ξόρκι ο σύζυγός της που στη συνέχεια έπεσε σε κώμα. 319 00:25:33,700 --> 00:25:35,500 Υπάρχει ένας τόνος ακόμα σαν αυτό. 320 00:25:36,300 --> 00:25:39,400 Καλύτερα να μάθεις πού η Ρέιτσελ είναι και μείνε κοντά της. 321 00:25:39,600 --> 00:25:40,800 Ναι. 322 00:25:42,900 --> 00:25:47,000 Για χάρη του σχολείου, δεν μπορείς να αφήσεις την Πάτι να μείνει εδώ. 323 00:25:47,600 --> 00:25:50,100 Ίσως είναι ακριβώς αυτό τι πρέπει να κάνουμε. 324 00:25:50,200 --> 00:25:53,100 Αν μπορούμε να δείξουμε ότι της Πάτι εντελώς άνετα εδώ... 325 00:25:53,300 --> 00:25:54,900 ...θα καταρρεύσει η υπόθεσή τους. 326 00:25:56,300 --> 00:26:00,700 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Ρέιτσελ, αλλά θέλω την Πάτι πίσω μαζί μας. 327 00:26:06,900 --> 00:26:10,600 Πρέπει να σου μιλήσω. Όχι όμως εδώ, όχι τώρα. 328 00:26:10,800 --> 00:26:12,700 - Γιατί όχι; - Δεν είναι ασφαλές. 329 00:26:12,900 --> 00:26:16,100 Γνωρίστε με στο πίσω μέρος σε 15 λεπτά. 330 00:26:20,100 --> 00:26:22,900 -Τι κάνεις εδώ; - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κολλήσουμε μαζί. 331 00:26:23,000 --> 00:26:24,500 Καλή ιδέα. 332 00:26:30,900 --> 00:26:32,900 Ραχήλ! 333 00:26:33,200 --> 00:26:34,500 Ραχήλ! 334 00:26:34,600 --> 00:26:36,900 Παρακολουθήστε με και θυμηθείτε. 335 00:26:48,900 --> 00:26:50,100 Θεέ μου. 336 00:27:04,600 --> 00:27:07,100 Όλα σε κατάσταση σοκ. 337 00:27:07,700 --> 00:27:10,900 Προσπάθησε ποτέ ο Γιαν να σου μιλήσει για την Constance; 338 00:27:11,100 --> 00:27:15,100 Νομίζεις Κωνσταντία συμμετείχε κάπως σε αυτό; 339 00:27:19,500 --> 00:27:20,800 Μπορώ να σε δω να το κάνεις. 340 00:27:22,000 --> 00:27:27,600 Αυτό το σχολείο αντιπροσωπεύει ολόκληρη την επαγγελματική μου καριέρα. 341 00:27:30,700 --> 00:27:35,300 Πάντα... Πάντα ήθελα το καλύτερο για το Χάμπτον. 342 00:27:36,100 --> 00:27:41,300 Προσπάθησα να εμφυσήσω αυτή τη στάση σε όλο το προσωπικό. 343 00:27:42,300 --> 00:27:48,500 Με την Constance, είχα ελπίδες ότι αυτή θα γινόταν κάποια μέρα διευθύντρια. 344 00:27:49,300 --> 00:27:51,800 Της συμπεριφέρθηκα σαν κόρη. 345 00:27:52,900 --> 00:27:56,300 Ίσως της έδωσα υπερβολική ελευθερία χωρίς να την ελέγξω. 346 00:27:57,300 --> 00:28:00,200 Ακόμη και μια μητέρα δεν μπορεί να τα δει όλα. 347 00:28:00,600 --> 00:28:03,800 Ναι, αλλά είναι υπεύθυνη για τα παιδιά της. 348 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Παρακαλώ. 349 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 Πιστεύουμε ότι τα παιδιά κινδυνεύουν. 350 00:28:18,800 --> 00:28:20,300 Τι εννοείς, κινδυνεύουν; 351 00:28:20,500 --> 00:28:22,600 Χρησιμοποιούνται σε κάποια μορφή τελετουργίας. 352 00:28:23,200 --> 00:28:25,900 Τι λες; 353 00:28:26,900 --> 00:28:29,500 Λέτε να είναι αυτό τι έγινε με την Πάτι; 354 00:28:29,700 --> 00:28:32,900 Λέτε παιδιά μου κακοποιούνται; 355 00:28:33,000 --> 00:28:34,400 Ναί. 356 00:28:34,800 --> 00:28:36,800 Νομίζουμε ότι πάει να ξανασυμβεί απόψε. 357 00:28:37,900 --> 00:28:41,100 Τώρα, ξέρουμε ότι καταλαμβάνονται κάπου στον χώρο του σχολείου. 358 00:28:41,300 --> 00:28:42,500 Αλλά δεν ξέρουμε πού. 359 00:28:44,700 --> 00:28:46,200 Έχουμε τα οικοδομικά σχέδια... 360 00:28:47,700 --> 00:28:49,400 ...αλλά... 361 00:29:03,500 --> 00:29:06,400 Γνωρίζατε αυτό το κτίριο δεν ήταν πάντα σχολείο... 362 00:29:06,600 --> 00:29:10,200 ...ότι αρχικά ήταν αρχοντικό; - Ναι, ήμασταν. 363 00:29:11,600 --> 00:29:14,700 Αν μπορούσες να ψάξεις τα αρχεία σου για οτιδήποτε... 364 00:29:14,900 --> 00:29:16,800 ...για την Κωνσταντία αυτό μπορεί να μας βοηθήσει... 365 00:29:17,200 --> 00:29:19,600 Θα το ψάξω αμέσως. 366 00:29:19,800 --> 00:29:22,200 Θα επανέλθω αμέσως. 367 00:29:22,600 --> 00:29:25,400 - Ευχαριστώ. - Ω, ευχαριστώ. 368 00:29:25,700 --> 00:29:29,100 Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε σε εμάς και να μας βοηθήσει. 369 00:29:29,200 --> 00:29:31,400 Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε. 370 00:29:48,900 --> 00:29:50,800 Θέλετε να οδηγήσω; 371 00:29:50,900 --> 00:29:53,500 Εντάξει, ας βάλουμε μια σειρά σε μια στήλη των δύο. 372 00:30:01,200 --> 00:30:03,100 Ξέρεις περισσότερα από όσα νομίζεις. 373 00:30:04,000 --> 00:30:06,900 Και όταν θυμηθείς, θα μας αφήσεις ήσυχους. 374 00:30:24,500 --> 00:30:27,100 Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα. 375 00:30:28,100 --> 00:30:32,100 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είπε ο Γιαν. 376 00:30:34,200 --> 00:30:36,500 Πρέπει να θυμάμαι. 377 00:30:37,100 --> 00:30:39,100 Κάπως είμαι μέρος αυτού. 378 00:30:50,500 --> 00:30:53,600 Ρέιτσελ, πες μου ακριβώς τι ξέρεις μέχρι τώρα. 379 00:30:54,500 --> 00:30:57,200 Τι έγινε στο σχολείο δεν μπορεί να εξηγηθεί τόσο εύκολα. 380 00:30:57,400 --> 00:31:00,400 Μπορεί να το πει η αστυνομία Ο θάνατος του Γιαν ήταν αυτοκτονία... 381 00:31:00,900 --> 00:31:02,600 ...αλλά κάποιος ή κάτι έφτασε σε αυτήν. 382 00:31:04,300 --> 00:31:07,800 - Νικ, προσπαθούσε να με προειδοποιήσει. - Τι ήθελε να θυμηθείς; 383 00:31:08,400 --> 00:31:11,100 Κάτι για το να είσαι παιδί. 384 00:31:11,500 --> 00:31:13,700 Υπάρχουν τόσα πολλά για αυτό Δεν μπορώ να θυμηθώ. 385 00:31:13,900 --> 00:31:18,300 Και δεν ξέρω γιατί. Και έχω το νιώθουμε ότι μας τελειώνει ο χρόνος. 386 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Τι εννοείς; 387 00:31:20,200 --> 00:31:22,600 Δεν μπορώ να απαλλαγώ από το συναίσθημα... 388 00:31:22,700 --> 00:31:25,300 ...αυτό το κακό γίνεται σε αυτό το σχολείο. 389 00:31:25,500 --> 00:31:29,000 Κι αν το θερινό ηλιοστάσιο είναι η ώρα για το Σάββατο των μαγισσών... 390 00:31:29,200 --> 00:31:31,700 - Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. - Ή τι; 391 00:31:31,900 --> 00:31:34,800 Το σύμβολο των μαγισσών θα ξεκινήσει η αναζωογόνηση. 392 00:31:35,400 --> 00:31:38,600 Αντλώντας ενέργεια από τη διαφθορά των αθώων απαιτεί παιδιά. 393 00:31:38,800 --> 00:31:42,000 Πέντε από αυτούς θα αντιπροσώπευαν τα πέντε σημεία του πενταγράμμου. 394 00:31:42,100 --> 00:31:45,100 - Και μετά τι γίνεται; - Το παιδί είναι προετοιμασμένο και μετά... 395 00:31:45,300 --> 00:31:48,100 - ασταρωμένο. -Τους άκουσα. 396 00:31:48,300 --> 00:31:50,300 Έχετε προετοιμαστεί. 397 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Ναί. Προετοιμασμένος για μεταμόρφωση. 398 00:31:56,100 --> 00:31:58,600 Τους αφαιρούν την παιδική ηλικία. 399 00:31:58,800 --> 00:32:01,100 Με ένα τέτοιο τελετουργικό, φυτεύουν μια εικόνα... 400 00:32:01,300 --> 00:32:03,700 ...στο μυαλό της κοπέλας να την αποτρέψει από τη μνήμη. 401 00:32:04,300 --> 00:32:05,800 Κυρίως η εικόνα ενός ζώου... 402 00:32:06,000 --> 00:32:08,900 ...τρώγοντάς την από μέσα προς τα έξω αν προσπαθήσει ποτέ να το πει. 403 00:32:09,100 --> 00:32:11,500 - Λύκος. - Ίσως. 404 00:32:12,500 --> 00:32:15,200 Τα παιδιά τότε γίνονται ένα με το κόβεν. 405 00:32:15,400 --> 00:32:18,800 Έχετε προσέξει μια παρέα κοριτσιών ενεργώντας ως ένα, σαν να βλέπεις σαν ένα; 406 00:32:19,000 --> 00:32:20,200 Ναι, έχω. 407 00:32:21,000 --> 00:32:24,400 Λοιπόν, δεν έχουμε πολύ χρόνο για να ανακαλύψετε πού θα συμβεί αυτό. 408 00:32:24,500 --> 00:32:25,800 Δες αυτό. 409 00:32:29,200 --> 00:32:30,900 Legend από τα περιοδικά Legacy το εχει... 410 00:32:31,100 --> 00:32:35,600 ...που καθαγίαζε τα άλατα χρησιμοποιήθηκαν για να πολεμήσουν μάγισσες. 411 00:33:05,400 --> 00:33:07,900 Τώρα, το σχολείο ήταν αρχικά ιδιωτική κατοικία... 412 00:33:08,400 --> 00:33:10,000 ...κατασκευάστηκε κατά την ποτοαπαγόρευση. 413 00:33:10,200 --> 00:33:12,600 Υπάρχει ένα δίκτυο διαδρόμων κάτω από το κτίριο... 414 00:33:12,700 --> 00:33:14,800 ...αυτό μάλλον χρησιμοποιήθηκε για τρέξιμο ποτού... 415 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 ...αλλά αυτά τα σχέδια δεν φαίνονται μια είσοδο σε αυτά. 416 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 Λοιπόν, έχουμε μισή ώρα να το βρεις. 417 00:33:20,400 --> 00:33:21,800 Εντάξει. 418 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 Θέλω ο καθένας σας να πάρει ένα από αυτές τις δερμάτινες θήκες. 419 00:33:26,100 --> 00:33:27,800 Περιέχουν το καθένα αγιασμένα άλατα... 420 00:33:27,900 --> 00:33:30,900 ...παρμένο από τα ορυχεία της Ιεριχούς πάνω από 2000 χρόνια πριν. 421 00:33:31,100 --> 00:33:33,100 Τώρα, αυτά τα ιερά άλατα... 422 00:33:33,300 --> 00:33:36,200 ...είναι ένας παράγοντας αντιμετώπισης στη μαύρη μαγεία μιας μάγισσας. 423 00:33:37,400 --> 00:33:41,500 Τώρα, ελέγξτε τους τοίχους... 424 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 ...τους ορόφους, παντού. 425 00:34:07,800 --> 00:34:09,900 Σύντομα το πνεύμα της κόρης σας θα εξουσιοδοτηθεί... 426 00:34:10,100 --> 00:34:13,200 ...πέρα από τα πιο τρελά σου όνειρα. 427 00:34:13,500 --> 00:34:19,500 Κανένας δικαστής, κανένα δικαστήριο, κανένας άνθρωπος δεν θα το κάνει ποτέ να μπορέσω να την ξαναπάρω από κοντά σου. 428 00:34:30,000 --> 00:34:33,800 Θυμάσαι, Ρέιτσελ; 429 00:34:34,800 --> 00:34:37,900 Ελάτε ξανά μαζί μας. 430 00:34:40,300 --> 00:34:41,300 Είσαι ένας ωχ μας. 431 00:35:00,000 --> 00:35:02,500 Η επιρροή τους δυναμώνει, οπότε πρέπει να είμαστε κοντά. 432 00:35:02,700 --> 00:35:05,200 Παρακαλώ βιαστείτε. 433 00:35:05,800 --> 00:35:09,200 Ρέιτσελ, αν συνεχίσεις, ο πόνος σας θα επιδεινωθεί. 434 00:35:09,500 --> 00:35:11,900 Συγκεντρώνουν τη δύναμη της μαγείας τους πάνω σου... 435 00:35:12,100 --> 00:35:14,400 ...γιατί ξέρουν προσπαθείς να τα αποκαλύψεις. 436 00:35:14,500 --> 00:35:17,100 Ήρθα εδώ για να το δω. 437 00:35:17,300 --> 00:35:19,900 Και δεν θα σταματήσω, ό,τι κι αν γίνει. 438 00:35:20,100 --> 00:35:22,600 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να βλάψουν τα παιδιά. 439 00:35:23,900 --> 00:35:27,900 Δεν με νοιάζει πόσο πονάω, δεν θα σταματήσουμε. 440 00:35:28,100 --> 00:35:31,100 - Υποσχέσου μου το, Ντέρεκ. - Το υπόσχομαι. 441 00:35:40,300 --> 00:35:44,000 Με αυτή την επίκληση, Σου δίνουμε αυτό το παιδί... 442 00:35:44,200 --> 00:35:48,700 ...για να γεμίσεις το είναι σου με όλο σου το μεγαλείο. 443 00:35:48,900 --> 00:35:51,500 Έξω από το σκοτάδι, ακούστε μας. 444 00:35:52,200 --> 00:35:53,900 Πλησιάστε. 445 00:35:54,100 --> 00:35:58,000 Παρακολουθήστε μας αυτό το βράδυ της νεοσύστατης κυριαρχίας. 446 00:36:21,700 --> 00:36:23,200 Αφήστε την ήσυχη! 447 00:36:27,600 --> 00:36:30,900 - Το ξόρκι έχει σπάσει! - Μείνε μακριά της! 448 00:36:34,500 --> 00:36:35,800 Η Ρέιτσελ... 449 00:36:37,100 --> 00:36:39,100 ...Και τι έκανες. 450 00:36:52,600 --> 00:36:53,800 Ρέιτσελ, τι είναι; 451 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 Δεν είναι σε περάσματα. Δεν χρησιμοποιούν διαδρόμους. 452 00:36:56,700 --> 00:36:59,100 Δεν είναι κάτω από το σχολείο. Είναι... 453 00:36:59,600 --> 00:37:01,800 Είναι στη σοφίτα. 454 00:37:02,000 --> 00:37:04,900 - Είναι σε αυτό το κτίριο. - Πώς το ξέρεις; 455 00:37:05,300 --> 00:37:06,700 Επειδή... 456 00:37:07,600 --> 00:37:09,400 Επειδή ήμουν εκεί... 457 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 ...ως παιδί. 458 00:37:11,600 --> 00:37:13,600 Ξέρω τι κάνουν. 459 00:37:13,700 --> 00:37:15,400 θυμάμαι. 460 00:37:32,000 --> 00:37:37,400 Αναγνωρίστε αυτήν την ανίερη ζύμωση που σιγοβράζει στο όνομά σου. 461 00:37:37,500 --> 00:37:40,500 Αφήστε το σάβανο του πνεύματος... 462 00:37:40,700 --> 00:37:42,600 ...καλύψτε μας... 463 00:37:42,800 --> 00:37:45,300 ...και προστατέψτε μας. 464 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 Και ας ξεκινήσουμε! 465 00:37:52,900 --> 00:37:54,700 Αυτό είναι. 466 00:37:55,200 --> 00:37:57,900 Είναι ακριβώς από την άλλη πλευρά. 467 00:37:58,300 --> 00:38:01,400 Αλλά όταν θα δεις το φως... 468 00:38:05,300 --> 00:38:08,000 Και τα παιδικά σου χρόνια θα φύγουν... 469 00:38:08,200 --> 00:38:10,400 ...για πάντα. 470 00:38:14,100 --> 00:38:15,600 Χτυπήστε τους κάτω! 471 00:38:47,800 --> 00:38:49,400 Έχεις γίνει δυνατός. 472 00:38:52,700 --> 00:38:54,800 Προχωρήστε. 473 00:38:55,200 --> 00:38:58,100 Τα άλατά σας δεν έχουν δύναμη εναντίον μου. 474 00:38:58,400 --> 00:38:59,800 Όχι. 475 00:38:59,900 --> 00:39:01,700 Δεν τα χρειάζομαι. 476 00:39:01,900 --> 00:39:04,800 Ω, ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 477 00:39:06,800 --> 00:39:10,200 - Σαν να ήξερα ότι θα επέστρεφες σε εμάς. - Θα πάρω τα παιδιά. 478 00:39:13,900 --> 00:39:16,700 - Εντάξει, έλα εδώ. - Έλα. 479 00:39:16,900 --> 00:39:21,100 Ένιωσες το πνεύμα του λύκου... 480 00:39:21,300 --> 00:39:23,000 ...που έβαλα μέσα σου. 481 00:39:23,900 --> 00:39:27,200 Αυτόν τον λύκο τον έκανα δικό μου. 482 00:39:29,700 --> 00:39:31,400 Ρέιτσελ, ήσουν πάντα το αγαπημένο μου. 483 00:39:31,600 --> 00:39:33,500 Νίκο, εδώ. 484 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Κρατήστε τα στη γωνία. 485 00:39:41,600 --> 00:39:43,600 Μου έκλεψες την παιδική ηλικία. 486 00:39:46,000 --> 00:39:48,200 Δεν θα τους κλέψεις. 487 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Ραχήλ! 488 00:39:54,000 --> 00:39:58,000 Θα μπορούσα να σε είχα φτιάξει πολύ περισσότερο από ότι είσαι. 489 00:39:58,900 --> 00:40:02,200 Οι γυναίκες δεν υποτίθεται να είσαι αδύναμος. 490 00:40:03,500 --> 00:40:08,500 Μπορώ να πάρω ένα νεαρό κορίτσι και να το γυρίσω σε μια υπολογίσιμη δύναμη. 491 00:40:08,600 --> 00:40:10,500 Αυτή θα ήταν η μοίρα σου... 492 00:40:11,800 --> 00:40:14,100 ...αλλά δεν ήθελες κανένα μέρος του. 493 00:40:14,900 --> 00:40:17,900 Τώρα λοιπόν νιώθεις το τίμημα της αδυναμίας! 494 00:40:35,500 --> 00:40:40,200 Τώρα αφήστε την τελευταία σας πνοή! 495 00:40:48,100 --> 00:40:49,300 Όχι! 496 00:40:55,500 --> 00:40:59,700 Πήγαινε στο διάολο! 497 00:41:39,900 --> 00:41:43,300 Λυπάμαι πολύ, Πάτι. 498 00:41:43,400 --> 00:41:45,900 λυπάμαι πολύ. 499 00:41:46,100 --> 00:41:49,400 Ω, ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 500 00:41:49,500 --> 00:41:50,600 εγω απλα... 501 00:41:50,800 --> 00:41:53,900 Ήθελα απλώς να την κρατήσω. 502 00:42:02,900 --> 00:42:05,800 Να το έχω μπλοκάρει αυτό για ολα αυτα τα χρονια... 503 00:42:05,900 --> 00:42:07,800 Έτσι επιβίωσες. 504 00:42:07,900 --> 00:42:11,500 Αλλά το έκαναν αυτό σε ένα παιδί. 505 00:42:11,700 --> 00:42:14,100 Αλλά δεν τους έδωσες οποιαδήποτε δύναμη. 506 00:42:14,300 --> 00:42:17,900 Ακόμα και ως παιδί, στάθηκες απέναντί τους. 507 00:42:18,000 --> 00:42:21,600 - Και όταν ήσουν έτοιμος... - Ντέρεκ, έπρεπε να το κάνω αυτό. 508 00:42:21,900 --> 00:42:25,500 Ήταν σαν κάτι με οδηγούσε. 509 00:42:25,600 --> 00:42:30,500 Ίσως ήταν μια προσευχή για να σε δω μέσα από τη μάχη. 510 00:42:30,900 --> 00:42:33,100 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που προορίζονται να είναι. 511 00:42:33,300 --> 00:42:38,200 Και κάποιος πολύ κοντινός μου με βοήθησε να το ξαναδώ. 512 00:42:38,300 --> 00:42:41,700 Αυτό ήταν μέρος της μοίρας σου, Ρέιτσελ. 513 00:42:42,000 --> 00:42:43,600 Ναί. 514 00:42:44,900 --> 00:42:47,000 Το ξέρω αυτό. 515 00:42:47,050 --> 00:42:51,600 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0